1
00:00:23,672 --> 00:00:26,232
मॅड अहमद येत आहे.

2
00:01:37,992 --> 00:01:44,227
लहान शहर

3
00:02:08,032 --> 00:02:13,584
यांच्या कथेवर आधारित
एमिने सिलान

4
00:02:19,192 --> 00:02:23,788
संपादन
आयहान एर्गरसेल

5
00:02:24,672 --> 00:02:29,462
निर्माता
सादिक lncesu

6
00:02:30,512 --> 00:02:34,824
उत्पादन
एनबीसी चित्रपट

7
00:02:36,112 --> 00:02:40,628
लिखित आणि दिग्दर्शित
नुरी बिलगे सिलान

8
00:03:29,232 --> 00:03:32,542
शुभ सकाळ. -धन्यवाद.
- मी प्रामाणिक राहण्याची शपथ घेतो ...

9
00:03:33,432 --> 00:03:35,070
माझ्या लहान मुलांचे रक्षण करण्यासाठी.

10
00:03:36,432 --> 00:03:40,823
माझ्या मोठ्यांचा आदर करण्यासाठी.

11
00:03:42,112 --> 00:03:45,502
माझ्या मातृभूमीवर प्रेम करणे

12
00:03:45,752 --> 00:03:48,983
आणि राष्ट्र.

13
00:03:49,712 --> 00:03:54,547
माझा आदर्श आहे उठणे,
प्रगती करण्यासाठी.

14
00:03:55,032 --> 00:03:57,182
ओ अतातुर्क

15
00:03:57,312 --> 00:03:59,667
मी नवस करतो

16
00:03:59,792 --> 00:04:02,943
तुझ्या वाटेवर चाल...

17
00:04:03,712 --> 00:04:05,589
ते...ते...

18
00:04:05,712 --> 00:04:08,465
च्या दिशेने

19
00:04:08,592 --> 00:04:11,265
तुम्ही ठरवलेले ध्येय.

20
00:04:11,792 --> 00:04:16,627
मी माझे अस्तित्व समर्पण करतो
तुर्कीला.

21
00:04:16,752 --> 00:04:19,505
तो सुखी आहे
जो तुर्क आहे.

22
00:04:19,832 --> 00:04:22,062
शुभ दिवस मित्रांनो.
-धन्यवाद.

23
00:05:30,192 --> 00:05:32,706
- सुप्रभात!
-धन्यवाद! - बसा.

24
00:05:51,152 --> 00:05:54,462
पिनार? - इथे.
- एलिफ? - इथे.

25
00:05:55,312 --> 00:05:59,146
नाझली. - इथे.
इस्माईल. - अनुपस्थित.

26
00:06:18,072 --> 00:06:21,508
हो गोखान, वाचा
आजचा उतारा मोठ्याने.

27
00:06:23,792 --> 00:06:26,989
प्रेम आणि निष्ठा
कुटुंबात

28
00:06:27,112 --> 00:06:29,945
कुटुंबे सारखी असतात
लहान समाज.

29
00:06:30,072 --> 00:06:32,791
ते सुख-दु:ख वाटून घेतात.

30
00:06:32,952 --> 00:06:36,501
कौटुंबिक संबंधांवर आधारित आहेत
प्रेम, आदर आणि एकता.

31
00:06:36,632 --> 00:06:40,102
कुटुंबाचा केंद्रक आहे
राष्ट्र आणि मानवी समाज.

32
00:06:40,232 --> 00:06:42,188
याचा स्रोत आहे
सामाजिक शांतता.

33
00:06:42,312 --> 00:06:45,031
आत शांतता आणि सुव्यवस्था
कुटुंबे बाहेर पसरतात...

34
00:06:45,152 --> 00:06:48,701
संपूर्ण समाजावर परिणाम करण्यासाठी.

35
00:06:50,672 --> 00:06:52,981
ते आपले कर्तव्य आहे
ही रचना टिकवून ठेवा.

36
00:06:53,112 --> 00:06:56,104
मुलांनो, आहे का
खोलीत विचित्र वास आहे?

37
00:06:56,232 --> 00:06:57,824
होय. एक वास आहे.

38
00:06:58,992 --> 00:07:02,541
प्रत्येकजण, बाहेर काढा
तुमचे जेवणाचे डबे.

39
00:07:02,832 --> 00:07:04,345
त्यांना डेस्कवर ठेवा.

40
00:07:05,912 --> 00:07:07,425
एका जेवणाला वास येतो.

41
00:08:08,832 --> 00:08:12,302
असिये, प्रिये. तुम्ही केले नाही
हा वास लक्षात आला?

42
00:08:13,592 --> 00:08:16,504
नाही, मी करू शकलो नाही
काहीही वास.

43
00:08:16,872 --> 00:08:21,309
माझ्या मुली, हे तुला विष देऊ शकते.
तुमच्या आईने अधिक काळजी घेतली पाहिजे.

44
00:08:22,552 --> 00:08:24,190
ती हे कसे करू शकते?

45
00:08:25,352 --> 00:08:27,661
कृपया जा आणि फेकून द्या.

46
00:08:28,312 --> 00:08:30,746
मी काहीतरी व्यवस्था करेन
बाकी तुला खाण्यासाठी.

47
00:08:31,632 --> 00:08:35,864
आईला सांग
अधिक काळजी घेणे. या.

48
00:09:31,152 --> 00:09:35,031
आजचा विषय नियमांचा आहे
सामाजिक जीवन नियंत्रित. कोणाला वाचायचे आहे?

49
00:09:35,712 --> 00:09:40,342
इतरांनी करावी
लक्षपूर्वक ऐका. विहीर.

50
00:09:40,992 --> 00:09:43,586
कोणाला वाचायचे नाही का?

51
00:09:43,952 --> 00:09:46,022
होय, नाझली.

52
00:09:47,432 --> 00:09:49,707
सामाजिक जीवनाचे नियमन करणारे नियम.

53
00:09:49,992 --> 00:09:55,225
त्यासाठी समाजाला नियमांची गरज आहे
लोक शांततेत जगू शकतात

54
00:09:55,512 --> 00:09:58,026
एकत्र सुरक्षिततेत.

55
00:09:58,192 --> 00:10:00,706
हे नियम प्रतिबंधित करतात

56
00:10:00,872 --> 00:10:03,830
व्यक्ती..

57
00:10:04,032 --> 00:10:07,502
स्वार्थी वागण्यापासून
समाजात.

58
00:10:07,752 --> 00:10:11,904
एकत्र राहण्यासाठी

59
00:10:12,072 --> 00:10:14,791
आपल्या समाजात

60
00:10:15,032 --> 00:10:18,422
काही नियम आहेत
आणि निर्बंध.

61
00:10:18,552 --> 00:10:22,750
जर आम्ही पालन केले नाही
हे नियम

62
00:10:22,952 --> 00:10:26,308
आम्हाला त्रास सहन करावा लागतो
परिणाम.

63
00:10:26,472 --> 00:10:30,545
हे नियम
जे समाजाचे नियमन करतात

64
00:10:31,152 --> 00:10:35,191
लिखित किंवा अलिखित असू शकते.

65
00:10:35,552 --> 00:10:38,225
अलिखित नियम चिंता

66
00:10:38,432 --> 00:10:41,504
प्रथा आणि नैतिकता.

67
00:10:43,512 --> 00:10:48,028
ते आकार घेतात
स्वतःहून

68
00:10:48,192 --> 00:10:51,468
आणि पासून खाली दिले जातात
पिढ्यानपिढ्या...

69
00:10:51,592 --> 00:10:56,620
आणि यावर आधारित आहेत
आदर आणि..

70
00:11:04,352 --> 00:11:05,626
इस्माईल. घ्या
तुझी जागा, मुला.

71
00:11:29,472 --> 00:11:31,030
पिनार. आता तुम्ही सुरू ठेवा
वाचन

72
00:11:31,872 --> 00:11:33,908
जेथे आपले
मित्र थांबला.

73
00:11:34,832 --> 00:11:36,151
बाकी तुम्ही...

74
00:11:36,912 --> 00:11:38,948
पुस्तकातून अनुसरण करा.

75
00:11:40,072 --> 00:11:42,632
मी तुमच्यापैकी कोणालाही विचारू शकतो.
पिनार वर जा.

76
00:11:48,112 --> 00:11:52,424
-चे महत्त्व
सामाजिक जीवनात एकता.

77
00:11:52,832 --> 00:11:58,987
एकता म्हणजे निष्ठा
एकमेकांच्या संदर्भात...

78
00:11:59,312 --> 00:12:04,989
वैयक्तिक भावना, स्वारस्ये
आणि विचार.

79
00:12:05,272 --> 00:12:09,185
भावना...
एकत्र राहण्याचे...

80
00:12:09,352 --> 00:12:11,741
प्रोत्साहन देते...

81
00:12:12,112 --> 00:12:14,103
एकत्र राहणे.

82
00:12:14,232 --> 00:12:17,269
लोक एकटे राहू शकत नाहीत

83
00:12:18,072 --> 00:12:20,825
आणि त्यांना भेटा
गरजा

84
00:12:21,432 --> 00:12:23,104
त्यामुळेच

85
00:12:23,392 --> 00:12:26,702
लोक नेहमी
एकमेकांची गरज आहे.

86
00:12:28,112 --> 00:12:31,468
आपण गरिबांना मदत केली पाहिजे...

87
00:12:33,752 --> 00:12:36,585
आम्ही शक्य तितके चांगले...

88
00:12:37,112 --> 00:12:43,108
थेट किंवा
धर्मादाय संस्थांच्या माध्यमातून.

89
00:12:53,872 --> 00:12:55,385
आणि मदत...

90
00:12:55,872 --> 00:13:00,070
फक्त नाही
म्हणजे पैसे देणे.

91
00:13:00,552 --> 00:13:03,862
कारण... लोक...

92
00:13:04,152 --> 00:13:09,385
नैतिक समर्थन देखील आवश्यक आहे.

93
00:13:09,832 --> 00:13:11,060
कठीण काळात..

94
00:13:11,192 --> 00:13:12,545
...लोक...

95
00:13:12,792 --> 00:13:15,590
एकमेकांना दिलासा द्या..

96
00:13:17,032 --> 00:13:20,183
प्रत्येकजण जबाबदार आहे...

97
00:13:20,512 --> 00:13:23,504
इतरांच्या दु:खाबद्दल.

98
00:13:23,712 --> 00:13:26,180
एका विशिष्ट मर्यादेपर्यंत.

99
00:13:26,352 --> 00:13:28,627
ते त्यांचे सर्वोत्तम करतात...

100
00:13:28,752 --> 00:13:30,868
एकमेकांना आनंदी करण्यासाठी.

101
00:13:31,512 --> 00:13:36,188
ते अनुभवतात
एकत्र आनंदही...

102
00:13:36,352 --> 00:13:38,707
आणि शेअर करा.

103
00:13:52,832 --> 00:13:54,390
सुख-दु:ख वाटून घेतले...

104
00:13:54,592 --> 00:13:56,583
मजबूत करते...

105
00:13:57,272 --> 00:13:59,149
राष्ट्रीय एकता.

106
00:14:09,272 --> 00:14:11,467
उद्भवणाऱ्या समस्या...

107
00:14:12,672 --> 00:14:15,106
ऐसें बंधन

108
00:14:15,352 --> 00:14:20,426
राष्ट्रीय एकात्मता म्हणतात.

109
00:19:10,712 --> 00:19:12,623
आपण प्लम्स खावेत
स्मशानभूमीत वाढत आहे?

110
00:19:23,632 --> 00:19:25,031
आपण पाऊल टाकत आहात
कबर वर.

111
00:19:37,072 --> 00:19:38,300
इथे काय म्हणते?

112
00:19:41,632 --> 00:19:44,669
हे जे म्हणते ते सांगतो.
तरीही काळजी का करता?

113
00:19:52,912 --> 00:19:55,062
आपण असल्यास चांगले वाचू शकता
लाल टाइलच्या तुकड्याने त्याची रूपरेषा काढा.

114
00:24:26,112 --> 00:24:28,467
त्याचे कवच फुटणार नाही का?
-नाही.

115
00:24:30,112 --> 00:24:32,501
-गाडी गेली तरी
त्यावर, तो तुटणार नाही.

116
00:24:41,432 --> 00:24:43,946
तुम्ही तरच मरतात
त्यांना उलटे सोडा.

117
00:24:48,432 --> 00:24:50,548
ते वळू शकत नाहीत
स्वत: पुन्हा.

118
00:24:52,112 --> 00:24:54,501
- मी पण त्यावर चढू का?
- ठीक आहे, पण काळजी घ्या.

119
00:24:55,712 --> 00:24:57,623
- चल, हलवा.

120
00:25:00,112 --> 00:25:01,227
या.

121
00:25:02,512 --> 00:25:03,865
तो निसरडा आहे.

122
00:25:14,952 --> 00:25:16,704
तो खरोखर मजबूत आहे.

123
00:25:22,192 --> 00:25:24,069
त्याचे डोके बाहेर काढणार नाही का?

124
00:25:26,512 --> 00:25:28,707
त्याचे पाय बाहेर काढणार नाही का?

125
00:25:29,472 --> 00:25:33,704
- जर ते तुमच्याबद्दल विसरले तर ते होऊ शकते.
- हे माझ्याबद्दल कसे विसरू शकते?

126
00:25:40,272 --> 00:25:42,581
तुम्ही स्थिर उभे राहावे
बर्याच काळासाठी.

127
00:25:52,152 --> 00:25:53,665
मला काटा आला.

128
00:25:54,632 --> 00:25:57,669
तुम्हाला आणखी चांगली जागा सापडली नाही
कबर ठेवण्यापेक्षा?

129
00:26:01,632 --> 00:26:04,021
भांडणे थांबवा.
तेव्हा ते बाहेर येणार नाही.

130
00:26:10,592 --> 00:26:12,105
हलवू नका.

131
00:26:41,032 --> 00:26:43,500
ते काय होते?
- एक रायफल.

132
00:31:20,032 --> 00:31:21,545
वडील. ते येत आहेत.

133
00:31:33,112 --> 00:31:36,149
तू कुठे होतास? आपण
पुन्हा वेळेचा मागोवा गमावला.

134
00:31:36,472 --> 00:31:39,623
आम्ही एक शिकारी भेटले
स्मशानभूमी तो वडिलांना ओळखतो.

135
00:31:40,352 --> 00:31:44,106
- तो हुसेन असावा.
तो तिथे काळ्या पक्ष्यांची शिकार करतो.

136
00:31:44,752 --> 00:31:48,188
त्या चिमुकल्या पक्ष्यांसह त्याला काय हवे आहे
मला कधीच समजणार नाही.

137
00:31:49,792 --> 00:31:54,104
मी तुला यायला सांगितले नव्हते
थेट वर. जवळजवळ अंधार आहे.

138
00:31:55,112 --> 00:31:57,342
तुडवू नका
कॉर्न, मूल.

139
00:31:57,632 --> 00:32:00,863
दुसऱ्या वाटेने या. तुम्ही कराल
एक दिवस गोळी घाला.

140
00:32:01,072 --> 00:32:03,586
पण आम्ही मैदान ओलांडतो
मका तुडवल्याशिवाय.

141
00:32:03,752 --> 00:32:05,549
अतिशयोक्ती करू नका.
काहीही होणार नाही.

142
00:32:08,272 --> 00:32:10,183
तुला कधीच माहीत नाही बेटा.

143
00:32:10,472 --> 00:32:13,350
कॉर्न फील्ड धोकादायक आहेत.

144
00:32:14,832 --> 00:32:18,029
अशाच एका संध्याकाळी
याप्रमाणे, इस्माईलकडून...

145
00:32:18,232 --> 00:32:21,622
तोरहसन खोटे बोलत होते
रानडुकरांच्या प्रतीक्षेत आणि...

146
00:32:22,312 --> 00:32:26,191
जेव्हा त्याने गडगडाट ऐकला
आवाज त्याने ट्रिगर करण्यासाठी खेचला.

147
00:32:26,712 --> 00:32:29,909
त्याने पाहिले. होते
कासिरहमेटचा मुलगा.

148
00:32:30,632 --> 00:32:36,150
त्यात तो गंभीर जखमी झाला
आणि रुग्णालयात नेत असतानाच त्याचा मृत्यू झाला.

149
00:32:37,792 --> 00:32:41,626
आपण शेत टाळावे.
तो अलीच्याच वयाचा होता.

150
00:32:42,152 --> 00:32:44,302
तुम्ही रस्त्याला चिकटून राहावे.

151
00:32:44,592 --> 00:32:48,426
शिंप्याने माझी पायघोळ संपवली आहे का?
-हो. - चांगले.

152
00:32:49,032 --> 00:32:52,547
- हे 50 लीरा आहे. -काय?
-तो म्हणतो की त्याला 50 लीरा हवे आहेत.

153
00:32:54,232 --> 00:32:56,302
50 लिरा?
-50.

154
00:33:00,432 --> 00:33:03,344
तुम्ही हेम्स ठेवले आहेत का?
-हो.

155
00:33:12,712 --> 00:33:15,943
त्याला मला 50 लीरा द्या,
आणि तो पायघोळ ठेवू शकतो.

156
00:33:20,672 --> 00:33:24,267
त्याने केले सर्व चालू होते
पाय आणि कंबर बाहेर द्या.

157
00:33:24,952 --> 00:33:26,670
चांगुलपणा कृपाळू!

158
00:33:27,552 --> 00:33:30,271
आपण काहीही मिळवू शकत नाही
यापुढे बदलले.

159
00:33:31,112 --> 00:33:36,140
- मुलाला 50 लीरा द्या.
- हास्यास्पद होऊ नका.

160
00:33:37,912 --> 00:33:39,425
तर ट्राउजर तिथेच राहील का?

161
00:33:46,712 --> 00:33:50,944
माझे एकही केस उरले नाहीत. मी गेलो
नाई त्याने फक्त दोनदा कट केला.

162
00:33:51,472 --> 00:33:52,700
आणि किती?

163
00:33:52,872 --> 00:33:55,306
50 लिरा. ते हास्यास्पद आहे.

164
00:33:55,752 --> 00:33:58,550
मी त्याला ५० रुपये देणार नाही.

165
00:33:59,632 --> 00:34:03,545
जणू तो मला शेत विकतोय.
- हे शापित ...

166
00:34:06,512 --> 00:34:08,946
जेव्हा मी 20 लीरा दिले
आमच्या घरासाठी...

167
00:34:09,192 --> 00:34:13,902
प्रत्येकजण म्हणाला की ते महाग आहे.
ते एकोणीस मध्ये होते...

168
00:34:15,752 --> 00:34:19,267
मी अमेरिकेत होतो तेव्हा एक डॉलर
एक लिरा पेक्षा कमी होते. - अली, ये!

169
00:34:19,432 --> 00:34:22,344
- ते काय आहे?
- इथे ये मी सांगतो.

170
00:34:22,712 --> 00:34:25,351
एक हाडकुळा नाई असायचा
गावात ये...

171
00:34:26,152 --> 00:34:29,030
उन्हाळ्यात आणि हिवाळ्यात.

172
00:34:29,672 --> 00:34:33,506
त्याने तुमचे केस कापले असतील
दोन टोमॅटो.

173
00:34:36,152 --> 00:34:39,269
त्यांनी नेहमी लोकांचे आभार मानले.

174
00:34:39,712 --> 00:34:42,101
मी त्याला कधीच ऐकले नाही
एकदा तक्रार करा.

175
00:34:42,992 --> 00:34:45,381
आता तो माणूस त्याच्या दुकानात बसला...

176
00:34:45,512 --> 00:34:48,709
आणि तुला त्याच्याकडे जावे लागेल.
दोन क्लिक आणि त्याला 50 लीरा हवे आहेत.

177
00:34:50,072 --> 00:34:52,461
कोणाला परवडेल?

178
00:35:35,632 --> 00:35:39,068
तो फक्त हेम्स आणि वर चालू
थोडे कंबरेत घेतले.

179
00:36:37,672 --> 00:36:40,789
वेळ कसा निघून गेला.
माझा यावर विश्वास बसणार नाही.

180
00:36:41,112 --> 00:36:42,830
तेच जीवन आहे.

181
00:36:43,552 --> 00:36:45,907
आम्ही खूप जास्त होतो
पूर्वी उत्साही.

182
00:36:46,112 --> 00:36:49,422
मी तरुण होतो आणि
मग मजबूत.

183
00:36:49,792 --> 00:36:54,070
मी फक्त 1 5 वर्षांचा होतो. पण युद्ध चालू होते,
त्यामुळे वयाची काळजी कोणाला होती.

184
00:36:54,192 --> 00:36:58,424
l, जे कधीही पलीकडे नव्हते
गावाभोवती डोंगर...

185
00:36:58,912 --> 00:37:04,430
मला इस्तंबूलमध्ये सापडले. त्यांनी आम्हाला ठेवले
सिरकेची स्टेशनवर ट्रेनमध्ये.

186
00:37:04,832 --> 00:37:09,781
ते हैदरपाशा स्टेशन असावे.
- खूप गर्दी होती.

187
00:37:10,392 --> 00:37:14,863
माझ्यासारखे बरेच लोक कधीही सोडले नाहीत
त्यांची गावे तेथे होती.

188
00:37:15,592 --> 00:37:19,267
एक कुर्दिश मुलगा
माझा पाठलाग करत राहिला.

189
00:37:19,952 --> 00:37:23,547
मी त्याच्याशी मैत्री केली.
त्याचे नाव काय होते?

190
00:37:23,872 --> 00:37:26,625
तो थोडा साधा होता
पण त्याला चांगली चूल होती.

191
00:37:26,752 --> 00:37:29,346
- जर तो जिवंत असेल तर देव त्याला आशीर्वाद देईल.
-नुसायबिन कुठे आहे?

192
00:37:29,592 --> 00:37:31,310
-काय?
- इराक मध्ये.

193
00:37:31,472 --> 00:37:34,589
मग काय झालं?
-आम्ही मोसुलला निघालो.

194
00:37:34,752 --> 00:37:37,630
गरिबी होती
त्या भागांमध्ये.

195
00:37:37,872 --> 00:37:42,821
आम्ही गावकऱ्यांकडून जेवण मागवले
पण ते फक्त 'माहो' म्हणाले.

196
00:37:43,112 --> 00:37:45,910
''माहो'' म्हणजे ''काही नाही''.

197
00:37:46,752 --> 00:37:50,870
आम्ही इतर घरी विचारले
पण तो पुन्हा ''माहो'' होता.

198
00:38:20,992 --> 00:38:23,301
चेरी संपल्या
या वर्षाच्या सुरुवातीला.

199
00:38:23,752 --> 00:38:26,983
फक्त चेरीच नाही,
तुम्हाला माहीत आहे. ब्लॅकबेरी देखील.

200
00:38:29,032 --> 00:38:31,341
मी खाली जात होतो
काल चेरीचे झाड..

201
00:38:31,472 --> 00:38:34,032
आणि वरून आवाज आला.
- ती एक गिलहरी होती.

202
00:38:34,952 --> 00:38:37,022
मलाही असेच वाटले

203
00:38:37,472 --> 00:38:39,269
पण तो साप होता.

204
00:38:39,552 --> 00:38:43,227
- साप? कसला साप?
- एक मोठा राखाडी साप.

205
00:38:43,912 --> 00:38:46,301
ते काय करत होते
मी कल्पना करू शकत नाही त्या झाडात.

206
00:38:46,432 --> 00:38:48,263
सर्व काही आहे
आजकाल विचित्र.

207
00:38:48,432 --> 00:38:50,582
अगदी अक्रोड
वेळेवर पिकू नका.

208
00:38:52,512 --> 00:38:55,265
- यापुढे क्रेन येत नाहीत.
-का?

209
00:38:55,552 --> 00:38:59,067
- माहित नाही. द
कीटकनाशके बहुधा.

210
00:39:00,632 --> 00:39:02,065
मग काय झालं बाबा?

211
00:39:08,712 --> 00:39:12,944
तो शापित खोकला. मी करू शकत नाही
त्यापासून मुक्त व्हा.

212
00:39:13,712 --> 00:39:17,705
मी कुठे होतो?
-तुम्ही मेसोपोटेमिया, बगदादला गेला होता.

213
00:39:19,072 --> 00:39:21,586
हं. आम्ही त्या मैदानात आलो...

214
00:39:21,912 --> 00:39:24,665
आणि ते पार केले
लांब, वाळवंटी सपाट मैदान...

215
00:39:25,552 --> 00:39:27,508
आणि कुतुलेनमारे गाठले...

216
00:39:28,232 --> 00:39:31,747
बगदाद जवळ.
आम्ही तिथे होतो.

217
00:39:32,832 --> 00:39:35,471
आमची अचानक गाठ पडली
ब्रिटिश

218
00:39:37,472 --> 00:39:41,784
तरीही आम्ही त्यांचा पराभव केला
आम्ही भुकेले आणि तहानलेले होतो.

219
00:39:43,192 --> 00:39:45,706
आणि तुम्हाला काय माहित आहे
पुढे काय झाले?

220
00:39:46,752 --> 00:39:52,429
इंग्रज सेनापतीने आत्महत्या केली.
- तो पराभव सहन करू शकला नाही.

221
00:39:52,872 --> 00:39:56,148
पण जेव्हा त्यांचे मजबुतीकरण
आले, त्यांनी आम्हाला मारहाण केली.

222
00:39:56,432 --> 00:40:01,870
आम्ही जिंकू शकलो असतो तर
आम्हाला भूक लागली नव्हती.

223
00:40:03,552 --> 00:40:07,022
मग आम्हाला कैद करण्यात आले.

224
00:40:07,792 --> 00:40:11,387
त्यांनी आम्हाला ठेवले
भारताच्या जहाजावर.

225
00:40:12,072 --> 00:40:15,701
मुंबईहून आम्हाला नेण्यात आले
सेमरपोरला ट्रेनने.

226
00:40:16,072 --> 00:40:19,303
आम्ही तिथे इमारत बांधण्याचे काम केले
मजूर

227
00:40:19,672 --> 00:40:22,186
मी इतका अशक्त होतो की..

228
00:40:22,632 --> 00:40:25,544
मला वाहूनही येत नव्हते
माझ्या पाठीवर दोन विटा.

229
00:40:25,672 --> 00:40:28,106
तेही खूप होते.

230
00:40:28,752 --> 00:40:33,462
इंग्रज पहारेकरी ओरडत राहिले:
''चला जो, ये जो.''

231
00:40:34,432 --> 00:40:37,868
खरं तर, आम्ही फीड करू शकलो तर
आम्ही स्वतःच योग्यरित्या...

232
00:40:37,992 --> 00:40:42,190
इंग्रजांचा नाश करा.
पण आमच्यात ताकद नव्हती.

233
00:40:44,072 --> 00:40:50,261
आपल्यापैकी बहुतेकांचा मृत्यू झाला
उपासमार किंवा रोग.

234
00:40:57,672 --> 00:41:00,744
- ते शापित कोल्हे आहेत
पुन्हा प्रवाहाने खाली.

235
00:41:01,512 --> 00:41:04,822
ते धूर्त प्राणी आहेत.
ते दिवसा लपतात.

236
00:41:04,952 --> 00:41:09,468
त्यांना भूक लागलीच पाहिजे
प्रवाहात या.

237
00:41:12,952 --> 00:41:17,901
मग ते नशीब असो वा नशीब
ज्याने मला परत आणले, मला माहित नाही.

238
00:41:18,872 --> 00:41:21,067
मी सुखरूप परत आलो

239
00:41:21,752 --> 00:41:23,947
पण माझ्याकडे काहीच नव्हते.

240
00:41:24,712 --> 00:41:26,430
तिथे काय करायचे आहे?

241
00:41:50,992 --> 00:41:53,301
कदाचित ते बरे झाले असते
जर तू परत आला नसतास.

242
00:41:53,472 --> 00:41:56,509
तू परत आलास आणि मग काय?
त्यासाठी तुम्हाला बक्षीस मिळाले का?

243
00:41:57,632 --> 00:42:00,704
हे सर्व व्यर्थ आहे.
-सेफेट.

244
00:42:00,912 --> 00:42:02,789
मला वाटलं तुला
झोपलेले होते.

245
00:42:03,312 --> 00:42:05,906
काय बोलायची पद्धत, Saffet.

246
00:42:06,112 --> 00:42:08,023
तुम्ही असा विचार कसा करू शकता?

247
00:42:08,192 --> 00:42:11,502
होमसिकनेस म्हणजे ए
इतर कोणत्याही विपरीत दुःख.

248
00:42:11,792 --> 00:42:14,260
उपाशी राहिली तरी
ती अजूनही तुमची जन्मभूमी आहे.

249
00:42:14,632 --> 00:42:18,591
गोबक इस्माईलकडे पहा.
त्याने अनेक वर्षे जर्मनीत काम केले पण...

250
00:42:18,832 --> 00:42:21,630
-काकू. दफन करणे
आपल्या जन्मभूमीत...

251
00:42:21,752 --> 00:42:25,791
किंवा नाही, का पाहिजे
काही फरक पडतो, तरीही?

252
00:42:26,112 --> 00:42:30,025
नाही, तू तरुण आहेस

253
00:42:31,112 --> 00:42:35,025
आणि मृत्यूपासून दूर. त्यामुळेच
आपण असे बोलू शकता.

254
00:42:39,112 --> 00:42:40,943
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

255
00:42:41,512 --> 00:42:45,983
जेव्हा मृत्यू तुमच्या जवळ येतो
स्वतःला आध्यात्मिकरित्या तयार करा.

256
00:42:46,712 --> 00:42:49,545
अन्यथा ते असह्य आहे.
तुमचा विश्वास असला पाहिजे.

257
00:42:51,792 --> 00:42:54,386
दूर राहणे खूप कठीण आहे
घरून.

258
00:42:54,552 --> 00:42:57,350
आणि आपण सर्वत्र पहा
अनोळखी आहेत.

259
00:42:58,152 --> 00:43:02,270
- ते खरे आहे. मलाही नाही
शहरात घरासारखे वाटते.

260
00:43:02,512 --> 00:43:06,983
- मला कसे वाटेल कोणास ठाऊक?
मग कशाला जायचं?

261
00:43:07,232 --> 00:43:12,226
तुम्ही कुठेही जाल, ते आहे..
तेच आकाश, तीच झाडे.

262
00:43:12,512 --> 00:43:18,189
पण तरीही आपण स्वप्न बघतो..
आपले स्वतःचे आकाश, आपली स्वतःची झाडे.

263
00:43:19,152 --> 00:43:21,871
बघा! तिथले ते सुकलेले झाड
मृत आहे

264
00:43:21,992 --> 00:43:24,904
पण तरीही
वाऱ्यात डोलतो.

265
00:43:25,352 --> 00:43:28,708
माझा विश्वास आहे की जेव्हा आपण मरतो
आम्ही एक भाग आहोत..

266
00:43:28,952 --> 00:43:32,024
जीवन एक ना एक मार्ग,
त्या कोरड्या झाडाप्रमाणे.

267
00:43:32,712 --> 00:43:37,024
भारतात माझी आई असायची
माझ्याकडे पहा आणि हस.

268
00:43:37,272 --> 00:43:42,585
मी थक्क व्हायचे.
त्या दिवसांत तिचा मृत्यू झाल्याचे मला कळले.

269
00:43:44,912 --> 00:43:49,702
- टेलिपॅथी नावाची गोष्ट म्हणजे ..
- काही लोकांना असे वाटते..

270
00:43:50,472 --> 00:43:55,466
जर तुमचा आत्मा इतरत्र असेल तर
तुम्हाला भाऊ असेल तर वाटत नाही.

271
00:43:55,632 --> 00:43:57,384
कदाचित हे या मार्गाने चांगले आहे.

272
00:43:57,552 --> 00:43:59,383
का चांगले?
- मला माहित नाही.

273
00:43:59,712 --> 00:44:03,546
मला इथे राहायचे नाही
आणि सडणे.

274
00:44:04,152 --> 00:44:06,541
मी सैन्यात असताना
मी सर्व वेळ याबद्दल विचार केला.

275
00:44:06,712 --> 00:44:09,988
लोक नेहमी
या विषयांवर चर्चा केली.

276
00:44:10,152 --> 00:44:16,546
मला वाटते की हे सर्व व्यर्थ आहेत.
- व्यर्थ? व्यर्थ कोणत्या मार्गाने?

277
00:44:16,712 --> 00:44:18,543
अजून काय करायचे आहे?

278
00:44:18,872 --> 00:44:22,990
- हा निसर्गाचा नियम आहे.
फक्त बलवानच टिकतात.

279
00:44:24,152 --> 00:44:25,790
उत्क्रांती.

280
00:44:27,592 --> 00:44:30,709
आपण आपले आयुष्य वाया घालवू नये.
आपण काम केले पाहिजे.

281
00:44:31,152 --> 00:44:35,350
आजोबांनी काम केले आहे
वर्षे आणि त्याला काय मिळाले?

282
00:44:35,472 --> 00:44:36,700
होय. बरोबर आहे.

283
00:44:36,872 --> 00:44:39,591
पण काय
आपण काम सोडून इतर काही करू शकतो का?

284
00:44:40,232 --> 00:44:43,827
आणि अजून काय करू
तरीही? माझे हात पहा.

285
00:44:44,192 --> 00:44:48,231
-आम्ही खूप अपुरे आहोत, आणि
खूप काम आहे.

286
00:44:48,472 --> 00:44:52,909
ते पूर्ण होण्याची शक्यता नाही.
- आपण नवीन गोष्टी जोडल्या पाहिजेत.

287
00:44:53,592 --> 00:44:58,825
मेसोपोटेमियामधून अनेक दंतकथा निर्माण झाल्या,
जिथे सभ्यता जन्माला आली.

288
00:45:00,072 --> 00:45:02,711
आपण खरोखर काही मध्ये होता
महत्त्वाची जागा, वडील.

289
00:45:05,112 --> 00:45:06,670
पाऊस पडतोय का?

290
00:45:09,352 --> 00:45:10,831
मला नाही वाटत.

291
00:45:10,952 --> 00:45:13,671
- मला माझ्या हातावर एक थेंब जाणवला.
- दगडी कोरीव काम.

292
00:45:13,912 --> 00:45:17,905
काय?
-मेसोपोटेमियामध्येही याची सुरुवात झाली.

293
00:45:18,232 --> 00:45:20,109
-हो. बरोबर आहे.

294
00:45:21,392 --> 00:45:24,862
सभ्यतेचा पाळणा.

295
00:45:25,632 --> 00:45:30,387
''ला बारसेऊ दे ला
सभ्यता'' फ्रेंचमध्ये.

296
00:45:32,632 --> 00:45:34,702
मग, उदाहरणार्थ बॅबिलोन.

297
00:45:35,512 --> 00:45:38,185
तुम्ही बॅबिलोन पाहिले आहे का?
- मी याबद्दल ऐकले आहे.

298
00:45:38,432 --> 00:45:40,502
बॅबिलोन खूप महत्वाचे आहे.

299
00:45:40,912 --> 00:45:42,709
तिथेच अलेक्झांडर
महान मरण पावला.

300
00:45:42,832 --> 00:45:46,427
पासून जग जिंकले
त्याच्या तारुण्यात शेवटपर्यंत.

301
00:45:46,952 --> 00:45:50,183
बाबा, कसे झाले ते सांगा
ते नदी पार करतात?

302
00:45:50,392 --> 00:45:55,944
- हत्तींबद्दल सांगा.
- ठीक आहे. तेव्हा ऐका.

303
00:46:00,352 --> 00:46:03,424
अलेक्झांडर येतो
हिडास्पेस नदीकडे.

304
00:46:03,832 --> 00:46:09,782
नदीच्या पलीकडे
राजा पोरोस त्याच्या सैन्यासह आहे.

305
00:46:10,392 --> 00:46:12,860
अलेक्झांडर प्रथम
त्याचा छावणी तयार करतो

306
00:46:13,072 --> 00:46:15,745
आणि नंतर विभाजन
त्याच्या सैन्याचे तीन तुकडे..

307
00:46:15,872 --> 00:46:19,182
आणि खाली कूच करतो
एक भाग असलेली नदी..

308
00:46:19,432 --> 00:46:22,902
पोरोसचे सैन्य खूप मजबूत होते
हत्तींमुळे.

309
00:46:53,912 --> 00:46:58,428
अर्थात भरपूर होते
लढाया चार महत्त्वाचे आहेत.

310
00:46:59,392 --> 00:47:03,670
पहिला होता..
334 ईसापूर्व ग्रॅनिकस.

311
00:47:04,152 --> 00:47:08,065
नंतर Pineros येथे, जे आहे
आता डेलिके म्हणतात..

312
00:47:08,272 --> 00:47:10,991
जवळपास कुठेतरी lskenderun.

313
00:47:11,672 --> 00:47:15,347
आणि मग तिसरा
गौगामेळा मैदानावर...

314
00:47:15,512 --> 00:47:19,664
मोसुलच्या ईशान्येकडे.
शेवटी होते

315
00:47:19,912 --> 00:47:22,028
पोरोस विरुद्ध एक.

316
00:47:22,872 --> 00:47:27,343
मी लस्केन्डरुनमधील एका माणसाला भेटलो,
आणि त्याला डेलीकेबद्दल विचारले.

317
00:47:27,632 --> 00:47:30,590
तो थक्क झाला
मी Delicay बद्दल ऐकले होते.

318
00:47:35,032 --> 00:47:40,231
पण, तो सर्व जिंकला नाही
त्याच्या सैन्याशी लढाई?

319
00:47:41,672 --> 00:47:44,903
कोणालाच आठवत नाही
त्यांची नावे.

320
00:47:45,512 --> 00:47:48,345
फक्त अलेक्झांडर.
- तुम्ही चुकीचे आहात.

321
00:47:48,872 --> 00:47:51,306
अर्थातच
त्याला त्याच्या सैन्याची गरज होती,

322
00:47:51,472 --> 00:47:55,181
पण 2300 वर्षांपूर्वी
मोहिमेवर जाण्यासाठी

323
00:47:55,392 --> 00:48:00,705
आणि अंतर्गत सर्व लढाया जिंकणे
ती परिस्थिती सोपी नाही.

324
00:48:01,392 --> 00:48:03,906
तुम्हाला वाटते की ते सोपे आहे

325
00:48:04,112 --> 00:48:06,262
ते सर्व सैन्याचे नेतृत्व करण्यासाठी
13 वर्षे मार्ग.

326
00:48:06,432 --> 00:48:09,151
सुलतान सेलीम करू शकला नाही
अगदी Caldiran पर्यंत पोहोचते

327
00:48:09,432 --> 00:48:11,741
कारण त्याचे सैन्य
त्याच्याविरुद्ध बंड केले.

328
00:48:11,872 --> 00:48:15,148
- पण त्याने असे का केले?
फक्त इतिहास घडवायचा?

329
00:48:17,312 --> 00:48:19,507
त्याने आक्रमण केले
शांत देश.

330
00:48:19,632 --> 00:48:21,748
पुरे झाले
अलेक्झांडर बद्दल.

331
00:48:21,912 --> 00:48:25,746
- काय विशेष आहे
या अलेक्झांडर बद्दल?

332
00:48:26,032 --> 00:48:28,705
- ज्या लोकांना माहित नाही
भूतकाळ भविष्य पाहू शकत नाही.

333
00:48:28,872 --> 00:48:32,467
आपल्याकडेही अनेक महान सेनापती आहेत.
उदाहरणार्थ फतिह द कॉन्करर.

334
00:48:32,592 --> 00:48:37,825
किंवा उरुकागिना, ते
महान मेसोपोटेमियाचा राजा.

335
00:48:38,832 --> 00:48:40,470
उरुमाचीन?

336
00:48:44,192 --> 00:48:49,027
ते कोणत्या प्रकारचे नाव आहे?
-उरुकागिना. लागेशचा राजा.

337
00:48:49,472 --> 00:48:52,703
तो प्रकट झाला जेव्हा याजक
लोकांचे शोषण करत होते.

338
00:49:01,072 --> 00:49:02,949
आणि आक्रमणांबद्दल.

339
00:49:04,352 --> 00:49:06,912
अलेक्झांडरने सभ्यतेचा विस्तार केला.

340
00:49:07,192 --> 00:49:09,103
त्याने नवीन शहरे वसवली आणि...

341
00:49:09,272 --> 00:49:12,070
संस्कृती एकत्र आणल्या.

342
00:49:13,112 --> 00:49:16,582
पर्शियन लोक होते
ग्रीकांना त्रास देणे,

343
00:49:17,192 --> 00:49:20,389
त्यांच्यावर सतत हल्ले करत आहेत.

344
00:49:21,552 --> 00:49:24,589
प्रथम त्याने हल्ल्यांचा सामना केला.

345
00:49:24,752 --> 00:49:28,427
त्याला जिंकायचे होते
इजिप्त जेणेकरून...

346
00:50:42,032 --> 00:50:43,101
आई.

347
00:50:44,192 --> 00:50:46,786
खाली उतर, आई.

348
00:50:48,752 --> 00:50:49,741
खाली उतरा.

349
00:50:56,392 --> 00:50:59,941
तो गेड्रोझियाला पोहोचला
दक्षिण पाकिस्तानातील वाळवंट.

350
00:51:00,072 --> 00:51:02,825
ते एक भयंकर ठिकाण होते
पार करणे जवळजवळ अशक्य.

351
00:51:03,592 --> 00:51:08,268
फक्त 1 2,000 पुरुष वाचले
60,000 पैकी.

352
00:51:08,792 --> 00:51:12,182
त्यातील काहींचा तहानेने मृत्यू झाला

353
00:51:12,352 --> 00:51:14,627
आणि काही उपासमार.

354
00:51:15,592 --> 00:51:19,631
त्यांना खूप भूक लागली होती
त्यांनी त्यांचे घोडे खाल्ले.

355
00:51:20,872 --> 00:51:24,911
धडपडून ते थकले
त्या अंतहीन वाळवंटात.

356
00:51:26,032 --> 00:51:31,868
तेव्हा त्यांना कावळ्यांचे कळप दिसले
रिकाम्या आकाशातून उडत आहे.

357
00:51:33,152 --> 00:51:37,748
त्यांना वाटले कावळे
पाण्याच्या स्त्रोताकडे उड्डाण करत होते.

358
00:51:38,872 --> 00:51:41,625
त्यांनी संघर्ष केल्यानंतर
काही काळ...

359
00:51:41,792 --> 00:51:45,148
त्यांनी असे काहीतरी पाहिले
पाणी

360
00:51:46,112 --> 00:51:49,502
आधी त्यांना वाटलं
एक मृगजळ होते.

361
00:51:51,032 --> 00:51:53,023
अचानक त्यांना दिसले

362
00:51:53,152 --> 00:51:56,383
मध्यभागी पाणी
वाळवंटातील

363
00:51:57,512 --> 00:52:01,061
एक शिपाई चालला
पाण्याच्या दिशेने, आणि ..

364
00:52:01,192 --> 00:52:03,752
- बेटा! इतरांबद्दल विसरून जा
लोकांचा त्रास

365
00:52:04,352 --> 00:52:06,104
आणि आपली काळजी करूया.

366
00:52:08,752 --> 00:52:13,030
मी अजूनही दुःखी आहे
माझ्या गरीब मुलाचा मृत्यू.

367
00:52:13,472 --> 00:52:15,064
बरोबर आहे.

368
00:52:15,952 --> 00:52:18,261
पण आहे
आम्ही याबद्दल काहीही करू शकत नाही.

369
00:52:18,832 --> 00:52:24,304
तो नेहमी बेपर्वा होता आणि
त्याला काम कधीच आवडले नाही.

370
00:52:28,512 --> 00:52:31,948
त्याने दूर जाण्याचा आग्रह धरला
आणि आम्ही त्याला रोखू शकलो नाही.

371
00:52:33,352 --> 00:52:37,106
आणि तो तुझ्यावर खूप प्रेम करतो, Saffet.
- हे कसले प्रेम होते?

372
00:52:37,752 --> 00:52:42,030
ती माझी आई होती
मला वर आणले. त्याने काय केले?

373
00:52:42,392 --> 00:52:45,350
तो इथे नव्हता
जेव्हा आम्ही संकटात होतो.

374
00:52:45,672 --> 00:52:50,746
तो एकदा आम्हाला भेटला
किंवा वर्षातून दोनदा.

375
00:52:51,312 --> 00:52:55,430
- मी बरोबर आहे का?
- आणि तू त्याचा पाठलाग कर.

376
00:52:55,712 --> 00:52:57,509
तुला पण जायचे आहे.

377
00:52:58,672 --> 00:53:01,186
तुम्ही निघाला आहात
बंडखोर मुलगा व्हा.

378
00:53:01,312 --> 00:53:04,509
तुला अजून जमले नाही
एक योग्य काम.

379
00:53:04,872 --> 00:53:08,262
मी समजू शकत नाही
तुम्ही राजीनामा का दिला

380
00:53:08,512 --> 00:53:12,664
नोंदणी कार्यालयातून?
- मी नोकरी बदलली.

381
00:53:13,392 --> 00:53:17,180
मला कामासाठी दोषी ठरवण्यात आले
माझे संपूर्ण आयुष्य. ते खूप होते.

382
00:53:17,712 --> 00:53:20,829
- मी रजिस्ट्रारला ओळखतो.
तो चांगला माणूस आहे.

383
00:53:21,232 --> 00:53:25,669
होय, तो खरोखर आहे
सहज जाणारा माणूस.

384
00:53:27,512 --> 00:53:30,549
जर तुम्हाला जमत नसेल तर
त्याला, तुम्ही करू शकत नाही असे कोणीही नाही.

385
00:53:32,352 --> 00:53:36,425
तो म्हणाला तू इथे फायद्यासाठी आला आहेस
तुमच्या आजोबांचे

386
00:53:36,552 --> 00:53:38,747
अन्यथा माझ्याकडे असते
दूर उडून गेले.

387
00:53:38,952 --> 00:53:43,548
मी त्याला सांगितले की त्याने जास्त अंदाज लावला..
माझी उडण्याची क्षमता.

388
00:53:44,232 --> 00:53:47,986
- आणि तो काय म्हणाला?
-''साहेबांना घेऊन जा.''

389
00:53:52,472 --> 00:53:55,703
आम्ही शक्य ती सर्व व्यवस्था केली
तुमच्यासाठी शहरात नोकऱ्या.

390
00:53:57,752 --> 00:54:00,061
एकतर तुम्हाला काढून टाकण्यात आले
किंवा तू सोड.

391
00:54:01,472 --> 00:54:04,350
तुम्ही सैन्यात गेलात पण ते
तुझा माणूस बनवला नाही.

392
00:54:05,312 --> 00:54:07,951
आम्ही आणखी काय करू शकतो?

393
00:54:08,912 --> 00:54:10,630
तुम्हाला काय हवे आहे?

394
00:55:04,282 --> 00:55:11,154
मी तुम्हाला हे सांगू इच्छितो.
होय. कदाचित मी लूजर आहे.

395
00:55:11,482 --> 00:55:14,440
तू मला कंटाळला आहेस
असमाधानी असणे.

396
00:55:14,802 --> 00:55:17,600
मला वाटते मला नाही मिळाले
कोणत्याही गोष्टीसाठी प्रतिभा.

397
00:55:17,722 --> 00:55:23,718
माझे तारुण्य वाया जात आहे
निरुपयोगी सिगारेटच्या टोकासारखे.

398
00:55:24,482 --> 00:55:27,872
मला घर नाही,
मित्र नाहीत, नोकरी नाही.

399
00:55:28,322 --> 00:55:31,837
मी माझी सर्वोत्तम वर्षे वाया घालवली
या गावात अडकलो.

400
00:55:33,002 --> 00:55:37,120
माझे पुरुषत्व आणि माझे हृदय आहे
माझ्या डोळ्यासमोर वितळत आहे.

401
00:55:38,122 --> 00:55:39,760
मला हे देखील जोडू द्या.

402
00:55:39,922 --> 00:55:44,393
मी पण काहीच विचार केला नाही
लष्करी सेवेपूर्वी हे शहर सोडले.

403
00:55:44,922 --> 00:55:47,311
त्या खास सकाळी..

404
00:55:47,522 --> 00:55:52,038
मला वाटले की त्यांच्यात खोलवर संबंध आहेत
मला या गावात बांधून.

405
00:55:52,522 --> 00:55:56,231
चा सुगंध होता
हवेत पाइन्स.

406
00:55:56,842 --> 00:55:59,058
त्या दिवशी मला जाणवलं

407
00:55:59,242 --> 00:56:03,315
मी पाइन पाहिले
आणि प्रथमच ओक्स.

408
00:56:03,802 --> 00:56:07,511
इतक्या पहाटे,
सहसा असतात..

409
00:56:07,722 --> 00:56:10,714
मध्ये फक्त भटके कुत्रे
रस्त्यावर, ध्येयविरहित भटकणे.

410
00:56:10,882 --> 00:56:15,080
मला या शांत सकाळ आवडतात,
कुत्रे, मातीचा वास.

411
00:56:16,082 --> 00:56:20,200
मला समजत नाही
लोकांच्या क्षुल्लक चिंता.

412
00:56:20,562 --> 00:56:23,156
मला ते परके वाटतात आणि
आक्षेपार्ह

413
00:56:24,282 --> 00:56:27,797
आता सांग.
हवे असायला काय हरकत आहे

414
00:56:28,034 --> 00:56:32,513
कुठेतरी जाण्यासाठी..
काहीतरी गंभीर होत आहे का?

415
00:57:31,482 --> 00:57:32,995
आई तुला आठवतंय

416
00:57:33,282 --> 00:57:37,116
जेव्हा मी हायस्कूलमध्ये होतो तेव्हा आम्ही होतो
त्या ओलसर तळघरात राहतात?

417
00:57:37,522 --> 00:57:41,834
एका रात्री तो अचानक आला.
तेव्हा आम्ही खूप गरीब होतो.

418
00:57:42,202 --> 00:57:44,921
आम्ही खात होतो
गावातून तरतुदी.

419
00:57:47,082 --> 00:57:52,361
गुपचूप गोळा करायचो
साबणाचे तुकडे.

420
00:57:52,882 --> 00:57:57,558
आम्ही दलिया खात होतो तेव्हा
दारावर थाप पडली.

421
00:57:57,922 --> 00:58:00,561
तो होता.
- आजी, काही कणीस शिल्लक आहे का?

422
00:58:03,002 --> 00:58:05,470
नेहमीप्रमाणे चांगले कपडे घातले.

423
00:58:05,682 --> 00:58:06,831
तो आत आला..

424
00:58:07,034 --> 00:58:10,671
आणि लापशी पाहिली
वाकड्या टेबलावर.

425
00:58:10,962 --> 00:58:13,715
नाक वर करून तो म्हणाला..
- बेटा, थांब

426
00:58:14,242 --> 00:58:17,120
''ते काय? तुम्ही आहात
गव्हाची लापशी खाताय?''

427
00:58:17,242 --> 00:58:18,834
एमीन! थांबवा!

428
00:58:24,034 --> 00:58:25,063
काहीही असो.

429
00:58:26,482 --> 00:58:28,632
तो एक मनोरंजक माणूस होता.

430
00:58:29,002 --> 00:58:31,152
तो जगला आणि मेला.

431
00:58:31,442 --> 00:58:34,354
कधीही न थकता,
कोणतेही ओझे वाहून नेणे.

432
00:58:34,522 --> 00:58:36,592
- आपण योगदान दिले आहे,
आणि बघा काय झालं?

433
00:58:37,282 --> 00:58:41,560
तुमच्याकडे एक चॅनेल बांधले होते आणि आता
गावकरी तुमच्याबद्दल बोलतात.

434
00:58:48,922 --> 00:58:52,198
- मला काळजी नाही काय
गावकरी सांगतात.

435
00:58:55,282 --> 00:58:59,639
जेव्हा मी जातो

436
00:58:59,962 --> 00:59:04,513
त्या गेल्या
चॅनेलचा मला खूप अभिमान वाटतो.

437
00:59:05,002 --> 00:59:08,392
तुमची फील्ड झाली ना
चॅनेलच्या शेवटी?

438
00:59:10,242 --> 00:59:13,439
आणणे तुमचे ध्येय नव्हते
तुमच्या शेताला पाणी?

439
00:59:13,602 --> 00:59:19,871
हे सर्व केले नाही
दरी हिरवीगार होईल का?

440
00:59:20,002 --> 00:59:24,314
पाणी नसलेली जलवाहिनी.
- असे असले तरी काही फरक पडत नाही.

441
00:59:24,642 --> 00:59:28,794
या छोट्याशा रोपट्यालाही...

442
00:59:28,962 --> 00:59:31,601
निसर्गाचे चमत्कार

443
00:59:31,802 --> 00:59:33,758
त्यात लपलेले. पहा
या शाखा.

444
00:59:33,882 --> 00:59:38,956
दरवर्षी नवीन शाखा. या
एक लहान आहे कारण पाऊस कमी झाला.

445
00:59:39,602 --> 00:59:41,081
मग काय?

446
00:59:48,122 --> 00:59:51,159
निसर्गाकडे उत्तर आहे
आमच्या सर्व प्रश्नांसाठी.

447
00:59:53,002 --> 00:59:57,439
स्वतःला अनुभवायला हवे
संपूर्ण भाग म्हणून.

448
00:59:58,162 --> 00:59:59,959
तुझा बाप
ही जागा सोडली.

449
01:00:00,122 --> 01:00:03,194
चला मिळवूया
काहीतरी सरळ.

450
01:00:03,882 --> 01:00:07,477
प्रत्येकजण भाग्यवान नाही
महाविद्यालयात जाण्यासाठी पुरेसे आहे.

451
01:00:07,602 --> 01:00:09,991
नशीब? याला तुम्ही भाग्य म्हणता का?

452
01:00:11,242 --> 01:00:14,632
आणखी काय असू शकते
माझ्या वडिलांनी केले?

453
01:00:15,842 --> 01:00:17,161
तुम्हाला मजबूत वाटते.

454
01:00:17,282 --> 01:00:23,721
पण वास्तव हे आहे की तुम्ही
शहरात राहावे लागेल.

455
01:00:25,482 --> 01:00:28,918
काही नाही
पण झाडे.

456
01:00:30,002 --> 01:00:33,517
कदाचित तो बरोबर होता.
- ऐका.

457
01:00:34,082 --> 01:00:37,552
- तुझे वडील गेल्यावर...
- तो तुझा भाऊ होता.

458
01:00:37,682 --> 01:00:40,594
तुम्ही एकत्र खेळलात
या कुरणात.

459
01:00:40,882 --> 01:00:43,680
तुम्ही हसलात
त्याच रस्त्यावर.

460
01:00:44,082 --> 01:00:48,121
पण मी तुझे एकदाही ऐकले नाही
त्याच्याबद्दल काहीही चांगले बोला.

461
01:00:48,402 --> 01:00:51,712
लोकांकडे थोडे असावे
करुणा किंवा प्रेमळपणा.

462
01:00:51,882 --> 01:00:55,079
आपण असे कसे होऊ शकता
दूर आणि असंवेदनशील.?

463
01:00:56,322 --> 01:00:57,960
पण Saffet, काय..

464
01:00:58,082 --> 01:01:02,360
का मी एकटाच आहे
माझ्या वडिलांच्या चुकांबद्दल दुःख?

465
01:01:02,642 --> 01:01:04,712
तू त्याचे ना
नातेवाईक देखील?

466
01:01:06,802 --> 01:01:09,362
का मी एकटाच आहे
दु:ख?

467
01:01:10,522 --> 01:01:13,912
-सॅफेट, बेटा ..
- तुम्ही कंबर कसं करू शकता...

468
01:01:14,122 --> 01:01:17,194
सारखी जबाबदारी
बदकाच्या पाठीवरून पाणी?

469
01:01:18,562 --> 01:01:19,915
नक्कीच नाही.

470
01:01:20,122 --> 01:01:22,556
तुम्हाला काय बनवते
असे वाटते?

471
01:01:22,762 --> 01:01:26,721
कदाचित मी अनभिज्ञ आहे.
मला अलेक्झांडरबद्दल माहिती नाही...

472
01:01:26,922 --> 01:01:31,359
पण काय उपयोग ज्ञानाचा
तुम्ही शेअर केले नाही तर?

473
01:01:32,034 --> 01:01:35,114
ते पुरेसे नाही
पुस्तके वाचण्यासाठी.

474
01:01:35,282 --> 01:01:37,557
तू ते सर्व शिकलास का
एकट्या स्वतःसाठी?

475
01:01:37,682 --> 01:01:42,915
आता हे हास्यास्पद आहे.
तुला काय माहीत?

476
01:01:43,242 --> 01:01:47,121
बोलणे सोपे आहे
आणि काहीही करणे कठीण.

477
01:01:47,482 --> 01:01:49,916
मी काहीही न करता सुरुवात केली.

478
01:01:50,682 --> 01:01:54,197
मी अभ्यास करण्याचा निर्धार केला होता
आणि मी कधीही हार मानली नाही.

479
01:01:54,442 --> 01:01:57,639
मी शाळेत गेलो
सर्व हिवाळ्यात एक गाढव परत.

480
01:01:57,842 --> 01:02:01,118
मला माहित आहे की मी कशातून गेलो.

481
01:02:01,242 --> 01:02:05,201
मी शेतात काम केले.
तुम्हाला वाटते की ते सोपे होते?

482
01:02:05,722 --> 01:02:07,280
का?

483
01:02:14,842 --> 01:02:18,596
मी स्वतः मेहनत केली
आणि विद्यापीठ बनवले.

484
01:02:18,762 --> 01:02:21,196
माझी पाठ पहिली पाहिली
विद्यापीठात कोट

485
01:02:21,362 --> 01:02:25,401
मी स्वतः इंग्रजी शिकलो,
आणि अमेरिकेला गेले.

486
01:02:25,882 --> 01:02:29,431
आणि मी हे सर्व कसे केले?
इतर चर्चा करत असताना..

487
01:02:29,642 --> 01:02:33,681
रात्रभर फुटबॉल सामने.
तेव्हा तुझे वडील काय करत होते?

488
01:02:33,842 --> 01:02:37,676
तो फॅन्सी कपडे घातलेला होता
लोकप्रतिनिधींच्या मागे धावणे.

489
01:02:38,034 --> 01:02:39,316
तो होता ना?

490
01:02:54,122 --> 01:02:57,319
होय, कदाचित मी जगेन
एक निर्जन जीवन

491
01:02:58,722 --> 01:03:00,838
आणि माझे चांगले मित्र
माझी पुस्तके आहेत.

492
01:03:01,642 --> 01:03:04,236
माझा विश्वास बसत नाही
यापुढे लोकांमध्ये.

493
01:03:05,034 --> 01:03:06,634
फक्त निसर्गात.

494
01:03:07,202 --> 01:03:10,274
तुझ्या बाबांनी विचार केला
मी माझे आयुष्य वाया घालवले होते.

495
01:03:10,682 --> 01:03:13,196
तो लोकांना सांगत असे
मला कसे जगायचे ते माहित नव्हते.

496
01:04:05,922 --> 01:04:09,232
काही कणीस शिल्लक नाही का?
-नाही.

497
01:04:24,162 --> 01:04:26,630
बाबा. आपण जाऊ का आणि
काही कणीस उचलू का?

498
01:05:52,442 --> 01:05:55,161
माझ्याकडे असे का बघतोस?
- काही नाही.

499
01:06:02,682 --> 01:06:04,673
रडणे थांबवा बाई.

500
01:06:11,202 --> 01:06:13,670
आता कशाला आणलं
पुन्हा विषय वर?

501
01:06:18,522 --> 01:06:20,319
वाटतंय का
तू परिपूर्ण आहेस का?

502
01:06:36,322 --> 01:06:40,759
Saffet, आपण समान आहे
तुझे वडील म्हणून त्रास.

503
01:06:42,562 --> 01:06:45,440
आपण अद्याप नाही
योग्य नोकरी मिळाली.

504
01:06:47,842 --> 01:06:50,197
आता तुमची लष्करी सेवा
संपले आहे, तुमचा विचार करा.

505
01:06:52,922 --> 01:06:55,197
लग्न करा
आणि मुले आहेत.

506
01:06:58,722 --> 01:07:03,159
आमच्यात तुम्ही एकमेव व्यक्ती आहात
कॉलेजला गेलेले गाव.

507
01:07:03,402 --> 01:07:06,155
तू परदेशात गेलास, शिकलास
परदेशी भाषा.

508
01:07:06,602 --> 01:07:09,912
पण शेवटी तू आलास
परत आणि येथे स्थायिक.

509
01:07:13,034 --> 01:07:16,591
मिळविण्यासाठी तू अभ्यास केला नाहीस
या शेतांपासून दूर?

510
01:07:19,362 --> 01:07:22,513
मला समजत नाही काय सर्व
ते शिक्षण यासाठी होते.

511
01:07:35,842 --> 01:07:38,356
आमच्यापैकी एक आहे
पृथ्वी आणि..

512
01:07:39,202 --> 01:07:42,478
आम्ही तिथेच आहोत
सर्व नियत आहेत.

513
01:07:46,722 --> 01:07:51,159
माझा पूर्ण विश्वास आहे
देवा, पण आपण येतो आणि जातो.

514
01:07:51,562 --> 01:07:55,271
माझी आई, वडील आणि कुठे आहेत
काका? ते सर्व गेले आहेत.

515
01:07:56,562 --> 01:07:59,156
आता आपण सगळे मोठे झालो आहोत.

516
01:08:02,922 --> 01:08:06,801
पण देव का हरण करतो
एका निष्पाप मुलाचा जीव?

517
01:08:09,322 --> 01:08:12,234
दोन वर्ष काय पाप करू शकते
जुन्या मुलाने पाप केले आहे?

518
01:08:15,482 --> 01:08:17,837
केझबानच्या मुलाला घ्या,
उदाहरणार्थ.

519
01:08:20,882 --> 01:08:22,554
- कोणालाही कळू शकत नाही.

520
01:08:28,282 --> 01:08:30,318
देवाशिवाय कोणी नाही.

521
01:08:30,922 --> 01:08:33,117
आम्हाला माहित नसावे
सर्व काही

522
01:08:36,242 --> 01:08:39,359
फक्त तुम्हाला काय हवे आहे ते जाणून घ्या
ते पुरेसे आहे.

523
01:08:41,202 --> 01:08:43,591
मुद्दा काय आहे
अधिक जाणून घेण्यासाठी?

524
01:08:45,322 --> 01:08:48,155
देवाने आम्हाला दोन कान दिले
चार ऐवजी.

525
01:08:50,202 --> 01:08:52,716
कारण तुम्ही ऐकू शकता
दोन कानांसह.

526
01:08:55,122 --> 01:08:58,028
होय बाई, आम्ही आमचे गमावले आहे
मुलगा पण

527
01:08:58,202 --> 01:09:04,550
ती देवाची इच्छा आहे. आहेत
चांगले दिवस आणि वाईट दिवस.

528
01:09:04,962 --> 01:09:07,430
जेव्हा मी भारतातून परत आलो

529
01:09:07,602 --> 01:09:09,593
मी पूर्णपणे दमलो होतो.

530
01:09:09,762 --> 01:09:13,994
मी वर थरथर कापत असताना
जहाजाच्या डेकचा मी विचार करत होतो.

531
01:09:14,362 --> 01:09:18,401
मी कधी माझ्या देशात पोहोचलो तर,
मी कधीच होणार नाही

532
01:09:18,562 --> 01:09:22,999
जोपर्यंत पुन्हा नाखूष
माझ्याकडे निवारा आणि अन्न होते.

533
01:09:24,442 --> 01:09:28,993
आम्ही घरी पोहोचलो,
पण ती जागा उध्वस्त झाली होती.

534
01:09:30,322 --> 01:09:32,677
युद्धाचा परिणाम झाला
ही ठिकाणे देखील.

535
01:09:35,322 --> 01:09:39,281
माझ्या मंगेतराने मला सोडून दिले होते
आणि दुसऱ्याशी लग्न केले.

536
01:09:40,282 --> 01:09:41,874
तिला एक मूलही झाले.

537
01:09:46,602 --> 01:09:47,921
बरोबर आहे.

538
01:09:49,282 --> 01:09:51,398
आता मी शेतकरी आहे.

539
01:09:52,322 --> 01:09:55,473
मग काय? सर्व ठीक आहे.

540
01:09:58,682 --> 01:10:00,957
पण मला मरायचे नाही,
तुम्हाला माहीत आहे.

541
01:10:04,002 --> 01:10:07,551
मला आशा आहे की देव मला जगू दे
किमान आणखी 20 वर्षे.

542
01:10:09,402 --> 01:10:13,281
- तुम्हाला जगावे लागेल आणि खावे लागेल
अमेरिकन लोकांसारखे निरोगी.

543
01:10:14,242 --> 01:10:17,791
- एक लांब कथा कापण्यासाठी, मी केले आहे
चांगला काळ आणि वाईट वेळ.

544
01:10:17,922 --> 01:10:21,517
आपण नेहमी आशा बाळगली पाहिजे.
- बाबा, तू आम्हा सर्वांपेक्षा जिवंत राहशील.

545
01:10:24,362 --> 01:10:26,876
आपण पाहू शकता
मी राज्यात आहे.

546
01:10:28,322 --> 01:10:31,200
माझे तोंड हलते आणि
माझा डावा डोळा चकचकीत होतो.

547
01:10:32,602 --> 01:10:35,162
पण सर्वात वाईट
सर्व झोपण्याचा प्रयत्न करीत आहे.

548
01:10:38,034 --> 01:10:42,160
जसा मी पडायला लागतो
झोपलेले, अचानक

549
01:10:42,362 --> 01:10:45,320
मला माझ्या उजव्या बाजूला दुखत आहे.

550
01:10:47,762 --> 01:10:51,471
मग वेदना हलते
माझ्या डोक्यापर्यंत

551
01:10:53,682 --> 01:10:56,276
आणि माझ्याकडे भयानक आहे
डोकेदुखी

552
01:10:57,082 --> 01:10:59,391
-वय त्याच्या आणते
वेदना आणि वेदना.

553
01:10:59,522 --> 01:11:02,082
पण तरीही मला हवे आहे
जगणे चालू ठेवा.

554
01:11:02,362 --> 01:11:04,318
अजून किमान वीस वर्षे.

555
01:11:11,642 --> 01:11:13,633
तुम्हाला संगीत ऐकू येते का?

556
01:11:14,602 --> 01:11:19,059
- वडील बरोबर आहेत. जेव्हा माझी आई
मरण पावले मला वाटले मी ते सहन करू शकत नाही.

557
01:11:19,322 --> 01:11:21,677
पण आता मी करू शकतो
क्वचितच तिचा चेहरा आठवतो.

558
01:11:25,562 --> 01:11:29,874
पण मी गरोदर असताना मला वाटले
काहीतरी मी आधी कधीच नव्हते.

559
01:11:31,642 --> 01:11:35,026
मला नक्की माहीत नाही. असू शकते
चांगुलपणाची इच्छा?

560
01:11:37,602 --> 01:11:40,753
जणू माझ्या लक्षात आले
आयुष्य कशाबद्दल होते.

561
01:11:40,962 --> 01:11:44,028
- लवकरच कोणीही करणार नाही
आमच्या कबरींना भेट द्या.

562
01:11:44,162 --> 01:11:45,993
- बाबा, तुमची उशी बदला.

563
01:11:46,722 --> 01:11:50,192
जाड लाकडी रोलिंग वापरा
जपानी प्रमाणे पिन.

564
01:11:50,722 --> 01:11:52,997
अगदी तुमच्या मानेखाली.

565
01:11:53,242 --> 01:11:56,837
बहुतेक डोकेदुखी द्वारे coused आहेत
मानेच्या मागील बाजूस नसा.

566
01:11:59,442 --> 01:12:04,357
-गेल्या वर्षी जेव्हा आग लागली
बाहेर पडलो मी घरी पळत सुटलो.

567
01:12:05,202 --> 01:12:08,399
मला पाहून खूप समाधान वाटले
ते आमच्या घरी नव्हते.

568
01:12:08,642 --> 01:12:12,555
अली आणि असिए होते
सोबत आग पाहत आहे...

569
01:12:12,762 --> 01:12:18,439
भयपट, घाबरणे आणि दिसते
त्यांच्या चेहऱ्यावर विनवणी.

570
01:12:19,482 --> 01:12:22,918
ते मला घाबरले
त्यांना असे पहा.

571
01:12:23,122 --> 01:12:27,354
मला वाटलं ही मुलं तसं पाहतील
त्यांच्या संपूर्ण आयुष्यात बरेच काही.

572
01:12:27,522 --> 01:12:31,561
सर्व लोक होते
ओरडत धावणे.

573
01:12:32,202 --> 01:12:35,353
आणि त्या विनंत्या पहा
मुलांचे चेहरे.

574
01:12:35,482 --> 01:12:37,552
मला ते जमले नाही
माझ्या मनातून बाहेर.

575
01:13:52,842 --> 01:13:55,151
आई! ज्यावर
भारताची दिशा आहे का?

576
01:13:56,034 --> 01:13:58,112
- माहित नाही.
अशा प्रकारे मी विचार करतो.

577
01:13:58,962 --> 01:14:01,795
-तुम्हाला म्हणायचे आहे, येनिसकडे?
- मला वाटतं.

578
01:14:01,922 --> 01:14:04,516
ते पूर्व आहे, नाही का?
- मग ते पर्वतांवर आहे.

579
01:14:05,722 --> 01:14:07,474
-हो. असे मला वाटते.

580
01:14:37,122 --> 01:14:40,637
जर तिला पदवी मिळाली असती
तिच्या नावावर केलेली कामे

581
01:14:40,762 --> 01:14:44,721
तिचा नवरा जिवंत असताना ती
आता बिनधास्त होणार नाही.

582
01:14:50,082 --> 01:14:52,038
तिने विचारले माझ्याकडे काही आहे का?
कपडे धुणे.

583
01:14:52,482 --> 01:14:53,961
-WHO?
- तुझी बायको.

584
01:14:55,522 --> 01:14:59,674
मी म्हणालो फक्त तेच आहेत
जे मी घातले आहे.

585
01:15:02,242 --> 01:15:05,120
तिने ऑफर केली नाही
त्या धुण्यासाठी.

586
01:15:06,602 --> 01:15:09,799
म्हणून मी ते काढले नाही.
मी त्यांना पिशवीत टाकले.

587
01:15:16,562 --> 01:15:20,237
कदाचित माझ्याकडे काही असावेत
माझ्या नावावर केलेली कामे.

588
01:16:41,242 --> 01:16:43,198
ऐसें तूं
माझी कोकरू झोपली आहे?

589
01:16:43,922 --> 01:16:46,436
मी तुला विचारणार होतो
माझ्या खांद्यांना मालिश करण्यासाठी.

590
01:16:46,922 --> 01:16:49,058
तुम्ही झोपत राहा.

591
01:16:50,882 --> 01:16:55,398
माझे डोके पुन्हा दुखत आहे.
ते मला जागृत ठेवत आहे.

592
01:16:55,922 --> 01:16:58,914
नुरी! या आणि
माझ्यासाठी मालिश करा.

593
01:16:59,962 --> 01:17:02,351
माझ्या खांद्यावर मालिश करा
थोडासा

594
01:17:05,034 --> 01:17:08,478
हे शापित वेदना. का आहे
मला अशा प्रकारे त्रास देत आहे.

595
01:17:08,682 --> 01:17:10,832
माझ्या गळ्यात असे वाटते
लाकडाचा एक तुकडा.

596
01:17:11,002 --> 01:17:14,392
मला ते कापून टाकायचे आहे.

597
01:17:16,522 --> 01:17:19,275
थांबा. मला हे बांधू द्या.

598
01:17:27,034 --> 01:17:30,114
मी ते दाबावे असे तुम्हाला वाटते का?
- बघ.

599
01:17:31,002 --> 01:17:33,232
ही वेदना सारखी आहे
हवामानाचा अंदाज.

600
01:17:34,402 --> 01:17:36,677
मला बसू द्या आणि
क्षणभर विश्रांती.

601
01:18:23,722 --> 01:18:26,063
मुले अंथरुणावर आहेत का?
-ते आहेत.

602
01:18:27,322 --> 01:18:29,233
ते पूर्ण झाले नाहीत
खरबूज खाणे.

603
01:18:30,522 --> 01:18:34,057
मी ते घेतले नाही. ते घेऊ शकतात
ते उठल्यावर ते खा.

604
01:19:08,442 --> 01:19:10,080
देव आमचे रक्षण करो.

605
01:21:33,922 --> 01:21:39,713
माझ्या आई बाबांसाठी...